як бо гэта было

как бишь его зовут? — як бо яго завуць?

кто бишь мне про это сказывал? — чакай (чакайце), хто мне пра гэта сказаў

как бишь это было? — як бо гэта было?

то бишь (употребляется как знак поправки) — то бок

то бишь это было не в пятницу, а в субботу — то бок гэта было не ў пятніцу, а ў суботу

он много сделал для науки — ён шмат зрабіў для навукі

непроницаемый для воды — непранікальны для вады

книга для детей — кніга для дзяцей

для мастера это дело простое — для майстра гэта справа простая

для своего времени это было достижением — для свайго часу гэта было дасягненнем

я это сделаю только для вас — я гэта зраблю толькі дзеля вас

всё для победы — усё дзеля (для) перамогі

угостить для праздника — пачаставаць дзеля свята

вагон для курящих — вагон для курцоў

мешок для картофеля — мяшок на бульбу (для бульбы)

кадка для капусты — кадушка пад (на) капусту (для капусты)

прибор для бритья — прыбор для галення (брыцця)

для него это непосильно — для яго гэта не пад сілу, яму гэта не пад сілу

для своих лет он очень развит — для сваіх гадоў (на свае гады) ён вельмі развіты

для чего? — нашто?, навошта?, для чаго?

для того, чтобы — для таго, каб

не для чего — няма чаго, няма дзеля чаго

для вида — для віду, для выгляду

в эпоху Великой Октябрьской социалистической революции — у эпоху Вялікай Кастрычніцкай сацыялістычнай рэвалюцыі

делегация направляется в Москву — дэлегацыя накіроўваецца ў Маскву

по дороге в Минск — па дарозе ў Мінск

поставить в условия — паставіць ва ўмовы

вникать во все детали — унікаць ва ўсе дэталі

ходить в школу — хадзіць у школу

ехать в Минск — ехаць у Мінск

поехать в деревню — паехаць у (на) вёску

вода превращается в пар — вада ператвараецца ў (на) пару

разорвать в куски — разарваць на кускі (кавалкі)

в среду — у сераду

ровно в пять часов — роўна ў пяць гадзін, роўна а пятай гадзіне

в полдень — у поўдзень, апоўдні

в четверть второго — у чвэртку на другую (другой)

в полночь — апоўначы, у поўнач

во время революции — у час рэвалюцыі

в то время — у той час, тым часам

в летнее время — у летні час, летняй парой

в ту ночь — у тую ноч, той (тае) ночы

в последнее время — у апошні час, апошнім часам

выполнить в один месяц — выканаць за адзін месяц

пятилетку в четыре года — пяцігодку ў (за) чатыры гады

сделать в один приём — зрабіць за адзін прыём

мат в два хода — мат за два хады

триста рублей в месяц — трыста рублёў на (у) месяц

баллотироваться в депутаты — балаціравацца ў дэпутаты

поступить в секретари — паступіць за сакратара (у сакратары, сакратаром)

обратиться в милицию — звярнуцца ў міліцыю (да міліцыі)

мальчик весь в отца — хлопчык увесь у бацьку (выліты бацька)

ток в три ампера — ток у (на) тры амперы

длиной в два метра — даўжынёй два метры, даўжынёй на (у) два метры

весом в килограмм — вагой з кілаграм

не в обиду будь сказано — не ў крыўду кажучы

сделать в насмешку — зрабіць на смех (дзеля смеху)

сказать в шутку — сказаць жартам

в пользу кого-чего — на карысць каго-чаго

завернуть в бумагу — загарнуць у паперу

обуться в валенки — абуцца ў валёнкі

играть в шашки — гуляць у шашкі

во весь рост — на ўвесь рост

во всю ширину — на ўсю шырыню

в стране социализма — у краіне сацыялізму

это было в 1905 году — гэта было ў 1905 годзе

во всём — ва ўсім, ува ўсім

в двух километрах от села — за два кіламетры ад сяла

в пяти минутах ходьбы от города — у пяці мінутах хады ад горада

в пятом часу — а пятай гадзіне

быть в чине капитана — быць у чыне капітана, быць капітанам

служить в дворниках — служыць дворнікам (за дворніка)

драма в стихах — драма ў вершах, драма вершам

волосы в завитках — валасы ў завітках, валасы завіткамі

комедия в трёх актах — камедыя ў трох актах (з трох актаў, на тры акты)

выигрыш в темпе — выйгрыш у тэмпе, выйгрыш тэмпу

недостаток в овощах — недахоп гародніны

разница в двух годах — розніца на два гады

ошибка в пяти копейках — памылка на пяць капеек

в-третьих — па-трэцяе

в-двадцатых — па-дваццатае

быть в раздражении — быць у раздражненні

быть в дружбе с кем — быць у сяброўстве з кім, сябраваць з кім

быть всё время в работе — быць увесь час у рабоце, увесь час працаваць, рабіць

наследство в деньгах — спадчына ў грашах

глагол в третьем лице — дзеяслоў у трэцяй асобе

в самых лестных выражениях — у самых прыемных выразах

это было для всех откровением — гэта было для ўсіх адкрыццём

раньше срока — раней тэрміну

это было раньше — гэта было раней

он удивительно поёт — ён дзіўна (дзівосна, цудоўна) спявае

всё это было удивительно интересно — усё гэта было надзвычайна (надзвычай, вельмі) цікава

молодая хороша удивительно — маладая на дзіва прыгожая

удивительно, как ты не простудился — дзіва, як ты не прастудзіўся

и не удивительно — і не дзіва

мне крайне удивительно твоё участие в этом деле — мне вельмі дзіўна (дзіва), што ты ўдзельнічаеш у гэтай справе, мне вельмі дзіўным здаецца твой удзел у гэтай справе

его охватил ужас — яго ахапіў жах, яго ахапіла жудасць

привести в ужас — нагнаць жаху

прийти в ужас — жахнуцца

какой ужас! — які жах!

ужасы войны — жахі вайны

во всём ужасе — ва ўсім сваім жаху (ва ўсёй жудасці, жахлівасці)

он в ужасе — яго бярэ жах (жудасць)

внушать ужас — выклікаць (наганяць) жах

содрогаться от ужаса — калаціцца ад жаху (ад страху)

объятый ужасом — апанаваны жахам

ужас как далеко — страшна (страшэнна) далёка, страх, як далёка

до ужаса — жахліва, страшэнна

к ужасу моему, я сбился с пути — гэта было жахліва, я збіўся з дарогі

быть (чему) — быць (чаму)

быть буре — будзе бура, быць буры

быть тебе — будзеш ты, быць табе

будь (в знач.: если бы) — калі б… быў (была, было), каб… быў (была, было)

будь он учёным, он бы… — калі б (каб) ён быў вучоным, ён бы…

не будь — калі б не быў (не была, не было)

не будь у него друзей, он бы… — калі б (каб) не было ў яго сяброў, ён бы…

будь то (в знач.: всё равно кто, что) — няхай гэта, няхай гэта будзе (мн. будуць), ці гэта, ці гэта будзе (мн. будуць)

будь то сам профессор — няхай гэта (будзе) сам прафесар, ці гэта (будзе) сам прафесар

будь, что будет — а ўжо ж што будзе, няхай будзе, што будзе, што будзе, тое будзе

была не была — было не было, ці пан, ці прапаў

как бы то ни было — як бы там ні было

и был таков — толькі яго і бачылі, і знік

быть по сему уст. — няхай будзе так

как быть? — што рабіць?

стало быть — значыць, выходзіць

так и быть — няхай будзе так, (ладно) добра

надо быть (вероятно) — мабыць, напэўна, мусіць

с того времени — з таго часу

тем временем — тым часам

по ту сторону — па той бок

в тот же день — таго ж дня

он теперь не тот — ён цяпер не той

то было вчера, а это сегодня — тое было ўчора, а гэта сёння

то был мой товарищ — гэта быў мой таварыш

то были взрослые, а это дети — там былі дарослыя, а гэта дзеці

то ветер шумел, а это волки воют — тады вецер шумеў, а гэта ваўкі выюць

в то время как — у той час як, тым часам як

с тех пор как — з таго часу як, з той пары як

после того как — пасля таго як

перед тем как — перад тым як

вследствие того что — у выніку таго што

для того чтобы — для таго каб

до того что — да таго што

с тем чтобы — з тым каб

несмотря на то что — нягледзячы на тое што

вместе с тем — разам з тым

перед тем — перад тым

к тому же — апроч (апрача) таго

кроме того — апроч (апрача) таго

сверх того — звыш таго

со всем тем — з усім тым

при всём том — пры ўсім тым

между тем — між тым

тем самым — тым самым

не без того — не без таго

и без того — і без таго

не то, чтоб… — не тое, каб…

дело в том — справа ў тым

тем лучше — тым лепш

тем более — тым больш

тем временем — тым часам

тем не менее — тым не менш

как бы то ни было — як бы там ні было

того и гляди — так і глядзі (чакай)

и тому подобное (сокращённо: и т.п.) — і да таго падобнае (сокращённо: і да т.п.)

тому назад — таму назад

тому (будет) три года, как… — таму будзе тры гады, як…

тот или иной (другой) — той ці іншы

на тот свет — на той свет

(да) и то сказать — ды і сапраўды

то да сё — тое ды сёе

ни с того ни с сего — ні з таго ні з сяго

ни то ни сё — ні тое ні сёе, ні выплюнуць ні праглынуць

нет того, чтобы… — няма таго, каб…

Федот, да не тот — той, ды не той, Саўка, ды не ў тых санках

ни стать ни сесть — ні стаць ні сесці

часы стали — гадзіннік стаў

река стала — рака стала

стать лагерем — стаць лагерам

стать за станок — стаць за станок

стать на якорь — стаць на якар

стать в пары — стаць у пары

стать на своё место — стаць на сваё месца

это мне станет в копеечку — гэта мне абыдзецца (ускочыць) у капеечку

стать в тупик — стаць у тупік

его не стало — яго не стала

во что бы то ни стало — што б там ні было, чаго б гэта ні каштавала

стало быть — значыць, такім чынам

стать у власти — стаць на чале ўлады, узяць уладу

стать на равную ногу с кем-либо — стаць на роўную нагу з кім-небудзь

стать поперёк горла — стаць упоперак горла

стать поперёк дороги — стаць упоперак дарогі

стать на чью-либо сторону — стаць на чый-небудзь бок

стать на пути — стаць на шляху

за чем дело стало? — у чым затрымка?, што перашкаджае?

за ним дело не станет — за ім затрымкі не будзе

не привыкать стать — не прывыкаць

с него станет — ён (гэта) можа, ад яго можна чакаць

он стал заниматься в вечерней школе — ён пачаў (стаў) займацца ў вячэрняй школе

что ты станешь делать? — што ты будзеш рабіць?, што ты зробіш?

я перед ним унижаться не стану — я перад ім уніжацца не буду

я не стал бы тебя беспокоить, если бы не крайняя надобность — я б цябе не турбаваў, калі б не пільная патрэба

он стал передовиком — ён стаў перадавіком

стало светло — стала (зрабілася) светла (відно)

ему стало неловко — яму стала (зрабілася) няёмка

он стал свидетелем — ён стаў сведкам

станет ли у тебя сил для этого дела? — ці хопіць у цябе сіл для гэтай справы?

мне этого станет надолго — мне гэтага хопіць (стане) надоўга

у него особенная стать — у яго асаблівы характар (склад)

быть под стать (быть подходящим) — пасаваць, быць да пары, (идти) падыходзіць, (быть к лицу) быць да твару, (соответствовать) адпавядаць, (быть под пару) быць да пары (каму)

это ему не под стать — гэта яму не пасуе (не падыходзіць, не да твару)

под стать ему была и жена — да пары яму была і жонка

с какой стати? — з якой ласкі?, дзеля чаго?

так-то ты исполняешь просьбы — гэта так (так вось) ты выконваеш просьбы

он не так-то уж добр — ён не такі ўжо добры

так-то было дело — вось так была справа

не так-то — не так ужо

как? — як?

как! — як!

как дела! — як справы?

как хорошо! — як добра!

как свежи розы! — якія свежыя ружы!

как будто — як быццам, нібыта, нібы

как бы — як бы, (для выражения сравнения) як быццам, нібыта, нібы

как бы не… — як бы не…

как бы не так! (как не так!) — чаму не!, а як жа!, чаму не так

как бы ни… — як бы ні…, (перед прил.) які б ні…, якая б ні…, якое б ні…, якія б ні…

как бы то ни было — як бы там ні было

как-никак — як-ніяк

как есть все — усе чыста

как знать? — хто ведае?

как же — як жа, (в ответ на вопрос) а як жа

как же так — як жа так

как ни есть — як-ніяк

как можно больше — як мага больш, як найбольш

как нельзя лучше — як мага лепш, як найлепш

как раз — якраз, (сразу) адразу, (мигом) як бачыш

как скоро уст. — як толькі, (для выражения условности) калі толькі

между тем как — між тым як

как ни на есть — як-небудзь

белый, как снег — белы, як (нібы, быццам) снег

жгло, как огнём — паліла, як (нібы, быццам) агнём

широкий, как море — шырокі, як (нібы, быццам) мора

поёт, как соловей — спявае, як (нібы, быццам) салавей

случилось это не позже, как (чем) позавчера — гэта здарылася не пазней, як (чым) пазаўчора

как увидишь его, расскажи обо всём — як (калі) убачыш яго, раскажы аб усім

прошёл год, как мы виделись — прайшоў год, як мы бачыліся

к кому же мне обратиться, как не к вам — да каго ж мне звярнуцца, як (калі) не да вас

как видно, ты собрался в путь — як відаць, ты сабраўся ў дарогу

как бы, как будто — як бы, як быццам

как бы не… — як бы не…

как бы там ни было — як бы там ні было

как…, так и — як… так і

как только — як толькі, ледзь толькі

между тем как — між тым як

как видите вводн. сл. — як бачыце

как видно вводн. сл. — як відаць

как например вводн. сл. — як напрыклад

как нарочно вводн. сл. — як на тое, як наўмысна, як назнарок

как! ты опять дома? — як! ты зноў дома?

она как закричит! — яна як закрычыць!

а как же — а як жа

иметь в мыслях — мець у думках (у мыслях)

образ мыслей — склад думак

сила человеческой мысли — сіла чалавечага мыслення (мышлення)

задняя мысль — задняя думка

предвзятая мысль — прадузятая думка

мелькнула, пришла в голову мысль — мільганула, прыйшла ў галаву думка

подать мысль — падаць думку

это навело на мысль — гэта навяло на думку

собраться с мыслями — сабрацца з думкамі (з мыслямі)

держаться той мысли, что… — трымацца той думкі, што…

не допускать мысли о чём — не дапускаць думкі аб чым

прийти к мысли — прыйсці да думкі

в мыслях не было — у думках (у мыслях) не было

нечем похвастаться — няма чым (нечым) пахваліцца

нечему удивляться — няма з чаго дзівіцца

не о чем жалеть — няма аб чым (няма чаго) шкадаваць

нечего читать — няма чаго (нечага) чытаць

нечего об этом говорить — няма чаго (нечага, не трэба) пра гэта гаварыць

этим нечего шутить — гэтым не трэба (нечага) жартаваць

да тут и думать нечего — ды тут і думаць няма чаго (нечага)

нечего спешить — няма чаго (нечага, не трэба) спяшацца

от нечего делать — ад няма чаго рабіць

нечего сказать! — што і казаць!, няма што і казаць!

делать нечего — нічога не зробіш

нечего греха таить — няма чаго грахі таіць

полно вам плакать! — годзе (хопіць, досыць) вам плакаць!

полноте ссориться! — годзе (хопіць, досыць, кіньце) сварыцца!

полно, правда ли? — кінь(це), хіба гэта праўда?

полноте, какая тут гордость? — што вы (кіньце), якая тут гордасць?

и полно! — і годзе!, і толькі!

полно налить стакан — поўна наліць шклянку

слишком полно — надта поўна

там было полно народа — там было поўна народу (людзей)

органы речи — органы мовы

развитие речи — развіццё мовы

лишиться дара речи (переводится безл. формой) — адняць (адабраць) мову

он лишился дара речи — у яго адняло (адабрала) мову

речь ребёнка — мова дзіцяці

устная речь — вусная мова

речь прокурора — прамова пракурора

дружеская речь — сяброўская гутарка

завести речь о чём-либо — завесці гаворку (размову) аб чым-небудзь

не может быть и речи — не можа быць гаворкі, няма чаго і гаварыць

об этом не было и речи — пра гэта і гаворкі не было

части речи — часціны мовы

прямая речь — простая мова

косвенная речь — ускосная мова

писать надо так, а не иначе — пісаць трэба так (гэтак), а не іначай

он всё так сделал — ён усё так зрабіў

он не так уж добр — ён не такі ўжо добры

так (настолько) жизненно, так (настолько) выразительно — так жыццёва, так выразна

оставить это дело так нельзя — пакінуць гэту справу так нельга

я сказал это просто так — я сказаў гэта проста так

работу сделал, так можно отдыхать — работу зрабіў, дык можна адпачываць

работать, так работать — працаваць, дык працаваць

так ты мне не веришь? — дык ты мне не верыш?

так согласен? — дык згодзен?

не знаете, так и скажите — не ведаеце, дык так і скажыце

я спешу, так как пора идти на работу — я спяшаюся, таму што час (пара) ісці на работу

так что — так што, такім чынам

жгло солнце, так что выдержать было невозможно — пякло сонца, так што вытрымаць было немагчыма

так, чтобы… — так, каб…

надо выйти пораньше, так, чтобы не опоздать на поезд — трэба выйсці раней, так, каб не спазніцца на поезд

что с вами? — Так, ничего — што з вамі? — Так, нічога

все в сборе? — Так — усе ў зборы? — Так (ага)

так, так, ну и дела! — так, так, ну і справы!

она так вовсе не изменилась — яна дык зусім не змянілася

ну так что же? — ну дык што ж?

там климат очень суровый, так, морозы доходят до сорока градусов — там клімат вельмі суровы, так, маразы даходзяць да сарака градусаў

лет, так (этак), десять тому назад — гадоў, так (гэтак) дзесяць таму назад

и так — і так

и так далее (сокращённо: и т.д.) — і гэтак далей (сокращённо: і г.д.)

когда (если) так — калі так

не так ли? — хіба (ці) не так?

так вот — дык вось

я так и знал! — я так і ведаў!

так и быть — няхай будзе так, (ладно) добра

так и есть — так і ёсць

так и знай(те) — так і ведай(це)

так или иначе — так ці іначай (інакш)

(и) так и сяк — (і) так і сяк

так себе — так сабе

так и так (мол) — так і так

пусть так — няхай так

как же так? — як жа так?

вот так так! — вось дык так!

(и) так и этак — (і) так і гэтак

давно бы так — даўно б так

так точно воен. — так точна

что, твоя голова лучше? — што (як), твая галава лепш?

ну что, как у вас на даче? — ну што, як у вас на дачы?

что ты так кричишь? — чаго (што) ты так крычыш?

что стоит эта книжка? — колькі каштуе гэта кніжка?

что возьмёшь за работу? — колькі (што) возьмеш за работу?

что было духу, пустился бежать — колькі было духу, пусціўся бегчы

дерево, что тут росло — дрэва, што (якое) тут расло

что вспомнил, что забыл, что перепутал — што ўспомніў, што забыў, што пераблытаў (адно ўспомніў, другое забыў, трэцяе пераблытаў)

до чего он испугался! — як ён спалохаўся (спужаўся)!

до чего холодный (холодно)! — які халодны! (як холадна!)

(уж) на что разг. — ужо ж які (да чаго) (перед сущ. или прил.), ужо ж як (да чаго) (перед нареч. или глаг.)

что кому (за дело) до кого-чего? — якая каму справа да каго-чаго?

что за вечер! — які (што за) вечар!

что за нужда? — што за клопат?, якая патрэба?

что пользы? — якая (што) за карысць?

что толку? — што толку?, якая рацыя?, які сэнс?

достаточно одного слова, намёка… что намёка! взгляда — досыць (дастаткова) аднаго слова, намёку… ды што там намёку! — позірку

мало ли что! — мала што!

за чем дело стало? — у чым затрымка?

не за чем — няма чаго

не на что — няма на што

ни за что, ни про что — ні за што, ні пра што, без дай прычыны

ни к чему — няма чаго, няма патрэбы, без патрэбы, не трэба

прийти (вернуться) ни с чем — прыйсці (вярнуцца) ні з чым

хоть бы что — хоць бы што

чуть что — чуць што

остаться ни при чём — застацца ні пры чым

ни во что не ставить — лічыць за нішто, не лічыцца

ни за что считать — лічыць за нішто

чем попало — чым папала

в случае чего — калі што якое

не о чем говорить — няма аб чым (пра што) гаварыць

что и говорить — што і казаць

хоть ты что — хоць ты што

что к чему — што да чаго

знаю, что скажешь — ведаю, што скажаш

досадно, что ты опоздал — прыкра, што ты спазніўся

что ни день, крепнет борьба за мир во всём мире — што ні дзень, мацнее барацьба за мір ва ўсім свеце

что в городе, что в деревне — што ў горадзе, што ў вёсцы

кручину, что тучу, не уносит ветром — тугу, як хмару, не зносіць ветрам

ещё бы —

а) (само собой разумеется) вядома, дзіва што

пойдёшь гулять? — Ещё бы! — пойдзеш гуляць? — Вядома

б) (было бы некстати, если бы…) яшчэ б

ещё бы ты не был доволен! — яшчэ б ты не быў здаволены (задаволены)!

ещё и ещё — яшчэ і яшчэ

ещё (и) как — яшчэ (і) як

это ещё ничего — гэта яшчэ нічога

я не поеду — я не паеду

мне не спится — мне не спіцца

он не любитель гулять — ён не аматар гуляць

он ехал не с сыном — ён ехаў не з сынам

горит не горит — гарыць не гарыць

дерево не дерево — дрэва не дрэва

не без таланту — не без таленту

не могу не признать — не магу не прызнаць

не нарадуюсь — не нарадуюся

не видел ли ты сестру? — ці не бачыў ты сястры?

не тут то было разг. — дзе там

не будь этого — калі б (каб) не гэта

не то —

а) (в противном случае) а то, а не дык

торопись, не то опоздаешь — спяшайся, а то (а не дык) спознішся

б) (в знач.: «или») не то, можа, ці то

не то будет, не то нет — не то будзе, не то не, можа будзе, можа не, ці то будзе, ці то не

не за что — няма за што (не за што)

не с кем играть — няма з кім (не з кім) гуляць

не у кого узнать — няма ў каго (не ў кага) даведацца